16.01.2021 Despedida

20:37 Yoko Kataoka 0 Comments

先月12月半ば我家の愛猫ミカンが突然帰らぬ猫となりました。ミカンはもともと野良猫でミソ(うちの犬)のドッグフードをお腹空かせた兄弟たちと庭に食べにくるようになって家に迎えた猫で性格は野性的・出歩いてばかり・首輪は即紛失・怪我も朝帰りも多かったけれど、ご飯はいつも朝晩家で必ず食べていました。社交的で誰にでも優しくお腹をさわらせてあげる、そして家族愛が深く皆から愛される猫でした。

以前大怪我をして2日連続で病院に連れていく為に家に閉じ込めたら、一晩中ずっと騒いで砂トイレも使わず、この猫は野性が強いからたぶん老いて家で看取ることはないかな…覚悟はしていましたが、全然元気だったのでこんなに早い別れは思いがけない衝撃でした。心当たりの場所を呼んで探し、ご近所さんにも聞きましたが音信なく3日が過ぎると、もう帰らないなと思いました。おそらく運悪く"あちら側"へ渡ってしまったのです。ここは森が近く野性動物が獲物を探して徘徊しています。

突然の別れは悲しいですが、目を閉じるとミカンは傍にいます。最期まで元気で自由に毎日出歩いて、安心して食べて寝る家があって思えば幸せな生涯でした。7年間私達に寄り添ってくれて本当に有難うと今は感謝の気持ちです。天から今も私達のことを見守ってくれてることでしょう。ミカンが徒然草の一文を思い出させてくれました。

死を憎まば、生を愛すべし。存命の喜び、日々に楽しまざらんや。　（吉田兼好)

***

A mediados de Diciembre, nuestro querido gato Mikan nos dejó de repente y ya no ha vuelto a casa. Originalmente gato callejero, un día vino al jardín con sus hermanitos, todos desesperadamente hambrientos, a comer pienso de nuestro perro Miso. Desde entonces vivimos juntos. Tenia un carácter salvaje, no llevaba collar, buen cazador, saliendo libremente de día y de noche para asociar con otros gatos de la calle, pero siempre volviendo a casa para comer. Era un gato sociable, cariñoso y querido por todos.

Una vez Mikan tuvo una herida grave y lo encerramos en casa para poder llevarle 2 días seguidos al veterinario. El no estaba nada cómodo y no usó lavabo de gatos... así con su carácter salvaje, podíamos imaginar una despedida así algún día. Pero no tan pronto... porque estaba sano. Después de su desaparición, buscamos cerca de casa donde le gustaba estar y preguntamos a los vecinos pero no apareció nunca más. Quizá haya pasado al "otro lado" accidentalmente, por aquí cerca del bosque hay animales silvestres deambulando en búsqueda de su comida.

Es triste despedirse así de él, pero creo que su espíritu aún esta aquí con nosotros. Y pienso que Mikan tuvo una vida feliz. Saliendo libremente donde y cuando quería y teniendo comida y un hogar donde dormir siempre con tranquilidad y caricias de la familia. Estamos muy agradecidos a él por acompañarnos 7 años. Ahora quizá nos protege desde el cielo. Todo esto me hizo recordar esta frase:

"En lugar de odiar la muerte, ama la vida. Si estas vivo hoy, porque no lo disfrutas."  

- Kenko Yoshida