[spanish and japanese versions]

Today we bring special news to you.... 

Calendar 2019  is finally ready to go! 

We are grateful because this small project reaches it's 5th year.

Thank you choosing and supporting us and to keep using it !!

This autumn it rained a lot in Spain and now we have still a bright green landscape.

 I sometimes wonder if is Spring or Autumn now... 

But almost one month left of 2018 and we should get ready for welcome new year, shouldn't we?

We would like to think we are offering you an original and beautiful gift, 

a way to give thanks and wish Happy New Year to your loved ones or to yourself,

Our 2019 calendar

This is a multicultural calendar with some history behind. We prepare the calendar in our countryside house located in Garrotxa (Catalonia) It's small, craft-made, seasonal and joyful project. We are happy to be able to keep doing it and slowly growing :) thank you!

Our rustic calendar is aligned with ourour values. We fuse our hearts: Japan and Catalonia. 

From Japan we take the symbolism of the calendar (2019 is wild boar) and use a traditional and handcrafted printing technique called Bingata. 

While all the calendar illustrations are inspired by our rural life in Catalonia.

● It features 13 seasonal illustrations specially designed to tell you a story or a poem. We hope you will enjoy each one month to month as you turn the pages.

● It is printed on recycled paper and uses waterless ink.

● The size of opened calendar is A4, ideal size for writing down your events and easy to find a suitable place to hang at your home.

● Only Sundays are red coloured so that you can personalize it with your holidays and anniversaries.

● It's mainly visual but includes some texts translated into Catalan, English and Japanese.

 I want my calendar 2019 

It is an ideal gift with personality for that special person you have in mind: highly recommended to those with love for Japan, Nature, Arts & Crafts, Catalonia and Slow Lifestyle.

Small piece of wall hanging art in a calendar format, useful and enjoyable throughout the year.

If you love unique products and things made with special care & with heart, this is your calendar!

Also, we prepared Christmas postcards with illustrations from the Calendar Project. We hope you love them!

We hope that our calendar brings you many smiles, fresh air from forest and good vibrations into your life.

We wish you Merry Christmas holidays and 2018 full of shiny smiles!

Thank you so much for visiting our website :) with a huge hug,

Uraraka 2019 Calendar Team & Yoko Kataoka

 I want my calendar 2019 

[english and japanese versions]

Hoy os traemos una noticia especial...
ya estamos listos para ofrecer nuestro Calendario 2019!!

Estamos muy agradecidos de seguir con este pequeño proyecto e ir creciendo, que ya llega a su quinto año!

Muchas gracias por tu soporte, por tu confianza y por usarlo año tras año.

Nos hace mucha ilusión presentarte lo que hemos estado trabajando estos últimos meses. Y nos gustaría ofrecerte un regalo original y bonito, una manera de dar las gracias y desear un feliz año a tus seres queridos: El Calendario 2019

2019 es el año del Jabalí, un animal abundante en la nuestra tierra.

Es un calendario con historia y tradición detrás, inspirado en la vida rural en Cataluña. 

Preparamos con cariño el calendario en nuestra casa rural situada en la Garrotxa. 

Este calendario rústico está alineado con nuestros valores. 

Fusionamos nuestros corazones: Japón y Cataluña. 

De Japón obtenemos el simbolismo de los calendarios y la Bingata, una técnica de estampación tradicional y artesanal del siglo XV. 

Las ilustraciones del calendario están inspiradas en la vida rural en Cataluña.

* 13 estampaciones estacionales diseñadas para este calendario para sugerirte un cuento o leerte una poesía estacional. Esperamos que disfrutes cada mes girando las páginas.

* Lo realizamos respetando el medio ambiente.

* Las medidas del calendario abierto es un A4. El tamaño ideal para que puedas escribir tus acontecimientos especiales y le encuentres un precioso rincón en tu hogar.

* Sólo encontrarás en rojo los domingos. Queremos que sea un calendario internacional y lo puedas personalizar con tus días festivos, aniversarios etc.

* Calendario trilingüe: Catalán, Inglés y Japonés.

 Quiero mi calendario 2019 

El calendario te servirá para decorar la pared de tu hogar con un complemento acogedor o hacer ese regalo con personalidad para dar las gracias y desear un feliz año a tus seres queridos.

Un regalo precioso con personalidad para esa persona especial que tienes en mente.

Lo recomendamos a todas aquellas personas que les encanta: Japón, naturaleza, vida lenta y sostenible, arte, artesanía y Cataluña.

Una pequeña obra de arte colgando al pared en formato calendario. 

Es útil y te acompaña todo el año! Si te gustan los productos únicos, 

hechos con cuidado y con el corazón, este es tu calendario!

Esperamos que nuestro calendario te traiga

muchas sonrisas, buenas vibraciones, aire limpio del bosque y tranquilidad!

Además este año hemos preparado Postales de Navidad con motivos navideños del calendario. Espero que te guste y que te sirva para saludar tus queridos lejanos o dejar tu mensaje en ese regalo especial de navidad

Te deseamos unas felices fiestas de Navidad 

y un 2018 lleno de sonrisas brillantes con buena salud!

Muchas gracias por visitar nuestra web :-) un abrazo enorme

Equipo del Calendario 2019 & Yoko Kataoka

¿Te apetece tener un complemento con alma? 

El calendario está esperándote para que lo personalices con tus planes para el 2019!

 Quiero ya mi nuevo calendario 

[spanish and english versions]

いつになく雨が多い秋、まだ例年ほど本格的な寒さではなく

緑鮮やかな風景に、春？秋？と、少し首をかしげていますが
今年も残すところ、あと一ヵ月余りとなりました。

図案から染め、印刷まで約一ヵ月以上かけて準備するカレンダー
この時期になるといつも来年こそは早くとりかかろう…と誓うのですが
やっぱり年の瀬が迫って来ないと調子が出てこない私。
なぜこんなギリギリなのか…呆れつつも、そんな自分を受け入れつつ。
いつもこのカレンダーを選んで下さる方、支えてくださる皆様のおかげで、
この小さなプロジェクトが5年も続いていることに驚き、心から感謝しています。

通信販売の準備がようやく整いましたので、ご案内させていただきます。

お世話になったあの方へ、頑張った自分へ、朗らかな笑顔輝く新年を願って

カレンダーをプレゼントしてはいかがでしょうか？

来年は亥年。カレンダーの表紙は、今年制作した森の柄にひそむイノシシを。

普段見かけることはめったにないですが、近くの森に棲む身近な野生動物。

時々土を掘りかえした跡を見かけたり、河原でブルブル水浴びする鼻音が聞こえます。

イノシシは標的に向かってわき目もふらず突進するそうです。
皆様にとっても、目標にまっすぐ向かい、健やかで楽しく充実した
益々躍進する一年となります様お祈り申し上げます。

カレンダー購入ページへ

◎オンラインショップからの購入が難しい方は
メールにてご注文承ります→　yoko.kataoka＠gmail.com

◎価格はオンラインショップでも直接購入でも同じ設定です。
オンラインショップはクレジットカードかPaypalでのお支払、
メールでの購入は日本の口座振込となり、確認まで少々お時間頂きます。

カタルーニャの豊かな自然の中で生まれる
季節感あふれる素朴な型染絵カレンダー

★このカレンダーの特徴★

●カタルーニャの田舎暮らしからインスピレーションをえたオリジナル型染絵カレンダー
めくる楽しみを想って、各月の詩を詠む様な気持ちでデザイン＆制作

●環境にやさしいインクと再生紙使用

●サイズは見開きでＡ４サイズ。小さなスペースにも収まり、
季節感あふれ心和むイラストを一年を通してお楽しみ頂けます

●どの国でも使える様に日曜のみ赤で祝日の表記なし。
ご自身の祝日・ホリデー・記念日等自由に書き込みが出来ます

●ほとんど文はありませんが、タイトルや挨拶文、プロフィールなどは
カタルーニャ語・英語・日本語と3言語表記

日本とカタルーニャ(スペイン)の文化の架け橋として
手仕事や自然を愛する方へのプレゼントとして
またご自身への心ゆるむ日々のお供としても♪
絵本の様な作風がお子様のいるご家庭でも人気です。
このカレンダーが皆様の暮らしに明るい彩りを添えられたら幸いです。

★日本でのカレンダー＆ポストカードのお取扱店★

●山の上の小さなお店　えんがわ　

三重県津市安濃町草生3468－1
OPEN＞７～16時 金曜定休・時々不定休 ☎059-253-8995

今年はクリスマスのポストカードセットもご用意しました。
オンラインショップをぜひのぞいてみてください。
皆様の冬支度のお役に立てたら嬉しいです♪

素敵なクリスマスと実り多き2019年を迎えられます様に✨
寒くなってきたので慌ただしい年の瀬、暖かくしてお過ごしください。

いつもウェブを見てくださり有難うございます。

これからもどうぞよろしくお願い致します。

カタオカ　ヨウコ 　＆　ウララカカレンダーチーム　拝

カレンダー購入ページへ

Hola, como estas? Espero que no has cogido gripe y disfrutando de un otoño precioso.

Estos días me gusta sentir la luz por las ventanas, los días oscurecen en seguida y admiro a las puestas del Sol muy rosadas, luego disfrutando de las noches largas delante del fuego de leña.

Por cierto, sabias que este año se celebran el 150 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y España, y que hay muchas actividades culturares entre los 2 paises? 

Pues estoy agradecida formar parte de uno de estos eventos muy chulos!

Exposición + Workshop “Traçant ponts Catalunya Japó” 

Exposición de 8/Noviembre a 8/Deciembre 

@ Dterra gallery + workshop (Sant Cugat del Valles, Barcelona)

Inauguración el jueves 8 de Noviembre 19:30 

En esta exposición puedes descubrir artistas / artesanos de Cataluña que exponen sus obras con técnicas japonesas como Laca, Cerámica, Joyería y Textil. Y hay talleres programados para descubrir cultura japonesa que tienes "Bingata" en el 19 de Enero! 

Si estas interesado/a a participar o para + info  & reserva a la Web (←click!).

26 - 27/ Enero El primero taller del 2019

 Taller de Estampación Japonesa (Maià de Montcal, Girona)  

Horario: 10-14h i 16-19h aprox. Precio: 75€ por día (Materiales y IVA incluidos)

Quieres regalarte un taller para empezar el año muy creativo?
Trabajamos en un grupo pequeño, y voy a ayudar cada proyecto. 

Disfrutamos un taller relajante entre tasas de infusión, galletas y alrededor de fuego de leña
olvidamos de los días muy ocupada y concentramos en los pasos del trabajo artesanal.

No hay que tener experiencia previa y apta para todos los niveles.

Reserva y más info, contactad por favor via email a: yoko.kataoka@gmail.com

Y un año más, preparo Calendari 2019 para recibir un feliz año.  Ya es el quinto año, gracias a las personas que lo comparten de verdad, estoy contenta de seguir con este proyecto. 

Y estoy trabajando también para actualizar mi tienda online para ofreceros novedades para regalo muy original a las personas especiales antes de Navidades.  

Cuando tengamos todo listo, te informaremos todo con mucha ilusión. 

Te deseo un feliz otoño y buena preparación hacia invierno y espero hasta pronto! 

Muchas gracias por visitar mi web :) un abrazo enorme desde la Garrotxa,

Yoko Kataoka

************************************

秋深まる頃、いかがお過ごしでしょうか。すっかり日が短くなり、

窓から差し込む光がポカポカと優しく、夕焼け空が実に燃えている様で、

そして長い夜を薪ストーブの前で熱いお茶をすすりつつ過ごしてます。

ところで今年は日西外交関係樹立150周年を祝って、

両国間で様々な文化イベントが行われているのをご存じでしょうか？その中の一つ

バルセロナのサンクガット市のDterraギャラリー企画展＋ワークショップ

「Traçant ponts Catalunya Japó」に参加します。

カタルーニャ在住の漆・陶芸・ジュエリー・布作家さん達の作品が一堂に会します。

オープニングレセプションは11月8日㈭19時半～　展示は12月8日まで開催。

尚、茶道・布アクセサリー・苔玉・紅型のワークショップもあります。

初日在廊予定です。お近くの方はぜひお越しください。

年初めの紅型ワークショップはジロナの自宅アトリエにて１月26～27日の予定です。

慌ただしい日々の中で暖炉を囲んで熱いお茶を飲みホッとする手仕事の時間を

少人数でのアットホームなワークショップです。
クリエイティブな新年をスタートしませんか？経験不要です。

お問合せ・ご予約はメールにてどうぞお気軽に→ yoko.kataoka@gmail.com

今年も2019年のカレンダー準備中です。全国に発送いたします。

そしてクリスマスに向けてオンラインショップも新商品アップしていく予定です。

準備整い次第、近々改めてご案内させて頂きます。

カレンダー5年目、選んでくださる皆様のおかげで続いていることに感謝です！

今年ものこりわずかとなりました。暖かくして風邪を引かない様にお気を付けて。

美しい秋＋楽しい冬支度の日々を心からお祈り申し上げます。

片岡　陽子　拝